だからこのページは翻訳じゃあありません。
詳細目次（五十音順 ※本文の方は入力順）
帰途 -
ここをクリックすると、右側のフレームに詳細目次を表示することもできます。フレームが表示されていない場合は、お手数ですがHOMEに戻って「フレームあり」を選んでからお願いいたします。
歸途
わたしは先生のお宅を出る。
先生の視線が私の背中にある、
わたしは其れを感じる、
葉卷の香りが私を追つて來る、
わたしは其れを感じる。
玄関から御門までの
赤土の坂、竝木道、
太陽と松の幹が太い縞を作つてゐる。
わたしはぱつと日傘を擴げて、
左の手に持ち直す、
頂いた紫陽花の重たい花束。
どこかで蝉が一つ鳴く。
〔コメント〕
田村隆一にも「帰途」という詩があります――「言葉なんか覚えるんじゃなかった」。一方で椎名林檎は歌ってます――「どうして 歴史の上に言葉が生まれたのか」。
というわけで自分の中では〈与謝野晶子〉―〈田村隆一〉―〈椎名林檎〉というトライアングルができあがっちゃってます。
「太陽」「日傘」「蝉」という単語があるにもかかわらず、からっとさわやかではなく、しっとり色っぽいどこか〈大人の匂い〉みたいなところがある詩です。さすが晶子。
初出不明。
弓
佳きかな、美しきかな、
矢を番へて、
引き絞りたる弓の形。
射よ、射よ、子等よ、
鳥ならずして、射よ、
唯だ彼の空を。
的を思ふことなかれ、
子等と弓との共に作る
その形こそいみじけれ、
唯だ射よ、彼の空を。
唯一の問
唯だ一つ、あなたに
お尋ねします。
あなたは、今、
民衆の中に在るのか、
民衆の外に在るのか、
そのお答次第で、
あなたと私とは
永劫、天と地とに
別れてしまひます。
〔コメント〕
この詩は言葉遣いが室生犀星の詩に似ている気がする。
「めがね
ガラスの中で
瞳がチラチラうごく。
何処にも逃げ場がないのでせう。
踏みちがへたらどうなさるんです。
怖れをしらないふりをしても、
ガラスの中ではみんな見えて来るのです。」
とか
「有難うございます
僅かな買物をして去らうとすれば、
有難うございますとまた売子の彼女は言つた。
このひとにどんなあえかな暮しが来ても、
有難うございますなどと言はないだらうに、
見ず知らずのひとに
につと笑つて有難うございますと、
終日くり返していつてゐた。
生えぬきのうつくしい声で。」
とか。
何と言うのだろう、純粋そうな涼しい顔して何気なく芯を突いてくる、というような言葉遣い。
憎む
憎む、
どの玉葱も冷かに
我を見詰めて緑なり。
憎む、
その皿の餘りに白し、
寒し、痛し。
憎む、
如何なれば二方の壁よ、
云ひ合せて耳を立つるぞ。
〔コメント〕
あ、りゃりゃ？ 第三聯こそ唸らされますが、第一聯第二聯は……？
「嫉妬とは緑色の目をした怪物だ」あ、でも見つめている目じゃなく本体が緑なのか。すると「皿」の連想で台所かと思っていたけど、畑で葱坊主を見ているんだろうか？
涼夜
星が四方の桟敷に
きらきらする。
今夜の月は支那の役者、
やさしい西施に扮して、
白い絹團扇で顏を隠し、
ほがらかに秋を歌ふ。
不思議の街
遠い遠い處へ來て、
わたしは今へんな街を見てゐる。
へんな街だ、兵隊が居ない、
大學教授が消防夫を兼ねてゐる。
醫者が
あべこべに、病氣に應じて、
保養中の入費にと
國立銀行の小切手を呉れる。
惡事を探訪する新聞記者が居ない、
てんで惡事が無いからなんだ。
大臣は居ても官省が無い、
大臣は畑へ出てゐる、
工場へ勤めてゐる、
牧場に働いてゐる、
小説を作つてゐる、繪を描いてゐる。
中には掃除車の御者をしてゐる者もある。
女は皆餘計なおめかしをしない、
瀟洒とした清い美を保つて、
おしやべりをしない、
愚痴と生意氣を云はない、
そして男と同じ職を執つてゐる。
特に裁判官は女の名誉職である。
勿論裁判所は民事も刑事も無い、
專ら賞勲の公平を司つて、
辯護士には臨時に批評家がなる。
併し長長と無用な辯を振ひはしない、
大抵は黙つてゐる。
稀に口を出しても簡潔である。
それは裁決を受ける功労者の自白が率直だからだ
同時に裁決する女が聰明だからだ。
また此街には高利貸がない、
寺がない、教會がない、
探偵がない、
十種以上の雜誌がない、
書生芝居がない、
そのくせ、内閣會議も、
結婚披露も、葬式も、
文學會も、繪の會も、
教育會も、國會も、
音樂會も、踊も、
勿論名優の芝居も、
幾つかある大國立劇場で催してゐる。
全くへんな街だ、
わたしの自慢の東京と
大ちがひの街だ。
遠い遠い處へ來て
わたしは今へんな街を見てゐる。
春晝
三月の晝のひかり、
わが書齋に匍ふ藤むらさき。
そのなかに光の顏の白、
七瀬の帶の赤、机に掛けた布の脂色、
みな生生と温かに……
されど唯だ壺の彼岸櫻と
わが姿とのみは淡く寒し。
君の久しく留守なれば
靜物の如く我も在るらん。
薔薇の歌（九章）
いざ入りたまへ、
否、しばし待ちたまへ、
その入口の閾に。
知りたまふや、賓客よ、
ここに我心は
幸運の俄かに來たれる如く、
いみじくも惑へるなり。
なつかしき人、
今、われに
これを得させたまへり、
一抱へのかずかずの薔薇。
如何にすべきぞ、
この
めでたき薔薇を、
この花束のまにまに
太き壺にや活けん、
とりどりに
小さき瓶にや分たん。
先づ、何はあれ、
この薄黄なる大輪を
賓客よ、
君が掌に置かん。
花に足る喜びは、
美くしきアントニオを載せて
クレオパトラも知らじ。
まして、風流の太守、
十二の金印を佩びて、
楊州に下る樂しみは
言ふべくも無し。
いざ入りたまへ、
今日こそ我が假の家も、
賓客よ、君を迎へて、
飽かず飽かず語らまほしけれ。
×
一つの薔薇の瓶は
梅原さんの
寝たる女の繪の前に置かん。
一つの薔薇の瓶は
ロダンの寫眞と
竝べて置かん。
一つの薔薇の瓶は
君と我との
間の卓に置かん。
さてまた二つの薔薇の瓶は
子供達の
部屋部屋に分けて置かん。
あとの一つの瓶は
何處にか置くべき。
あの粗末なる鏡に
影映らば
花のためにいとほし。
若き
來たまはん時のために、
客間の卓の
葉卷の箱に添へて置かん。
×
今日、わが家には
どの
我等は生きぬ、
香味と、色と、
春と、愛と、
光との中に。
なつかしき博士夫人、
その花園の薔薇を
朝露の中に摘みて、
かくこそ豐かに
贈りたまひつれ。
どの室にも薔薇あり。
同じ都に住みつつ、
我は未だその君を
まのあたり見ざれど、
匂はしき御心の程は知りぬ、
花を摘みて賜へば。
×
われは宵より
曉がたまで
書齋にありき。
物書くに筆躍りて
狂ほしくはずむ心は
熱病の人に似たりき。
振返れば、
隅なる書架の上に、
博士夫人の賜へる
焔の色の薔薇ありき。
思はずも、我は
手を伸びて叫びぬ、
「おお、我が待ちし
七つの太陽は其處に」と。
×
今朝、わが家の
どの室の薔薇も、
皆、唇なり。
春の唇、
本能の唇、
戀人の唇、
詩人の唇、
皆、微笑める唇なり、
皆、歌へる唇なり。
×
あはれ、何たる、
若やかに、
青磁の瓶の蔭に
宵より忍び居て、
この曉、
大輪の薔薇の
仄かに落ちし
眞赤なる
あへなくも
息を香に代へぬ。
×
瓶毎に
わが
寶玉の如き
めでたき薔薇、
天つ日の如き
盛りの薔薇、
戀知らぬ天童の如き
清らなる薔薇、
これらの花よ、
人間の身の
われ知りぬ、
及び難しと。
此處に
われに親しきは、
燃えあがる熱情の
其れにひとしき紅き薔薇、
はた、逸早く
愁を知るや、
青ざめて、
月の光に似たる薔薇、
深き疑惑に沈み入る
×
薔薇がこぼれる。
ほろりと、秋の眞晝、
緑の四角な瓶から
卓の上へ靜かにこぼれる。
泡のやうな塊、
ラフワエルの
つつましやかな薔薇は
散る日にも悲しみを祕めて、
修道院の壁に
尼達のやうには青ざめず、
清く
高い、温かい寂しさと、
みづから抑へかねた妙香の
わたしの書齋を浸してゐる。
×
まあ華やかな、
けだかい、燃え輝いた、
咲きの盛りの五月の薔薇。
どうして來てくれたの、
このみすぼらしい部屋へ、
この疵だらけの
薔薇よ、そなたは
どんな貴女の飾りにも、
どんな美しい戀人の贈物にも、
ふさはしい最上の花である。
もう若さの去つた、
そして平凡な月竝の苦勞をしてゐる、
哀れな
どうして、そなたの友であろう。
人間の
そなたを見て、私は
今ひしひしと是れを感じる。
でも、薔薇よ、
私は窓掛を引いて、
そなたを
それは、あの太陽に
そなたを奪はせないためだ、
猶、自分を守るやうに、
そなたを守りたいためだ。
HOME 翻訳作品 TOP
New リンク 翻訳ひとこと ひとこと感想 掲示板 疑問メモ
月見草
はるかなる花にはあれど、
月見草、
ふるさとの野を思ひ出で、
わが母のこと思ひ出で、
初戀のこと思ひ出で、
指にはさみぬ、月見草。
［コメント］
月見草の花言葉は、「密やかな愛」と「自由な心」だそうです。むむむ、何だか晶子のためにあるような言葉だな。
HOME 翻訳作品 TOP
New リンク 翻訳ひとこと ひとこと感想 掲示板 疑問メモ
亂れ髪
額にも、肩にも、
わが髪ぞほつるる。
しをたれて湯瀧に打たるる心もち……
ほつとつく溜息は火の如く且つ狂ほし。
かかること知らぬ男、
我を褒め、やがてまた譏るらん。