現在入手しやすいエミリー・ディキンソンの邦訳詩集より、訳詩リスト。

　※表の左の数字は詩番号。右側がその詩を掲載している書籍名。「正001」とは、『自然と愛と孤独と（正編）』の通し番号１番の詩を指す。同じく「対訳01」とは、『対訳ディキンソン詩集』の通し番号１番の詩を指す。海外詩文庫版には詩番号索引が付いているので、掲載ページ数や通し番号は記さずに『詩文庫』とのみ記した。

　略称と書名の対応は以下の通り。
　・「正」→『自然と愛と孤独と』（国文社）［bk1・amazon］
　・「続」→『続自然と愛と孤独と』（国文社）［amazon］
　・「続々」→『続々自然と愛と孤独と』（国文社）［amazon］
　・「第4集」→『自然と愛と孤独と　第4集』（国文社）［bk1・amazon］）
　・「対訳」→『対訳ディキンソン詩集』（岩波文庫）［bk1・amazon］
　・「詩文庫」→『ディキンスン詩集』（思潮社海外詩文庫）［bk1・amazon］