2004年
04/10/07 ★キャロル『シルヴィーとブルーノ完結編』第一章と第二十章を更新。
04/09/28 ★チェスタトン「釣り人の習慣」 段落抜けを追加。Thanks to「KT@マルチメディア対訳版で読む世界の名作」さま
00/00/00 ★アームストロング「秘密」 第一章 追加。
03/09/13 ★ナルスジャックのホームズ贋作「ナイチンゲール邸の謎」追加。
00/00/00 ★アームストロング「秘密を知った少女」 追加。
00/00/00 ★ハーン 第18節（神々」「靈々」）追加。
03/08/24 ★ハーン 第三節（「神々」「靈々」）追加。
04/08/19 ★コッパード「アラベスク：鼠」で言及されていた「歌麿の浮世絵」らしきものを註に追加。
04/08/18 ★ハーン 第二節（「神々」「靈々」）追加。
00/00/00 ★アームストロング 追加（その１２）。
04/08/12 ★アームストロング 追加（第一章その１１）
00/00/00 ★ハーン「神々の国の首都」、その擬古文ヴァージョン八雲「靈々の國の首都」、第一節を公開。
00/00/00 ※夏ということで去年同様に怪奇ものを訳すつもりだったんですが、いまさら『怪談』でもってことで。
04/07/26 ★チェスタトン「奇妙な足音」 完成版UP。
00/00/00 ★『晶子詩篇全集』『晶子詩篇全集拾遺』が青空文庫で公開された。だからもう晶子の詩は更新する意味がなくなってしまった。
04/06/19 ★チェスタトン「奇妙な足音」 ひとまず完了！ 更新も二か月ぶりかぁ……。
04/04/25 ★チェスタトン「奇妙な足音」 ひと月ぶりに更新。追加。
04/03/27 ★チェスタトン「奇妙な足音」 追加。 the young duke, pushing his boyish face into the inmost ringがいまいちわかりません。
04/03/23 ★チェスタトン「奇妙な足音」 追加。いよいよ事件が……。
04/03/16 ★チェスタトン「奇妙な足音」 追加。
04/02/26 ★チェスタトン「奇妙な足音」 長い長い一段落を追加。
04/02/25 ★アームストロング ようやく追加（第一章その１０） ぜんぜん進まん……。
04/02/06 ★アームストロング 追加（第一章その９）
04/01/24 ★チェスタトン「奇妙な足音」追加。
04/01/16 ★アームストロング 追加（第一章その８）。 チェスタトン「奇妙な足音」追加。
04/01/07 ★M・P・シール『プリンス・ザレスキーの事件簿』「オーヴン一族」 全文 追加。
00/00/00 ★チェスタトン『知りすぎた男』第七話「忘れられた神殿」 全文 追加。
00/00/00 ★ジョイス・キャロル・オーツ「愛と死」 全文 追加。
00/00/00 ★『土蜘蛛草紙』 全文 翻訳終了。
HOME 翻訳作品 2003年以前 2005・06年
リンク 翻訳連載blog 読書＆映画日記 掲示板 仏和辞典