HOME What's New 2004年以降
2003年
03/12/27 ★ミルトン「リシダス」（キャロル『シルヴィー』参考作品） 追加。
03/12/20 ★アームストロング『秘密』 追加（その七） ★チェスタトン「奇妙な足音」一段落くらい。
03/12/16 ☆『土蜘蛛草紙』翻刻終わり。其の五の現代語訳。
03/12/06,13 ☆アームストロング『秘密』 追加（その五、その六） ☆チェスタトン「奇妙な足音」一段落くらい。
00/00/00,00 ☆ご指摘いただいた、レ・ファニュ「酔っぱらいの夢」を改訳。
03/11/29 ★リンクを追加。「DARK LIBRARY」 ポーの翻訳と海外ドラマ『ダンディ２』のサイトです。
03/11/28 ★アームストロング『秘密』 追加（その四）
00/00/00 ★エミリー・ディキンスン 002と182を追加。
03/11/23 ★アームストロング『秘密』 追加（その三）
00/00/00 ★キャロル『シルヴィー』十四章「ピクニック」 ご指摘の箇所をさらに訂正。「ドスン」を「バタン」にする。
00/00/00 ★今さらながら、やっぱり本文は一行空きの方が読みやすいと感じ、少しずつ改良。
03/11/20 ★アームストロング『秘密』 追加。（一ページ分くらい）
00/00/00 ★チェスタトン『知りすぎ』四「底なしの井戸」 大幅に改訳。
00/00/00 ★チェスタトン「奇妙な足音」 一段落 追加。
00/00/00 ★キャロル『シルヴィー』二十三章「豚の尾話」 「pins」は「ピンバッジ」ではないらしいので「ピン」に変更。
03/11/16 ★シャーロット・アームストロング『秘密』第一章 開始。
03/10/12 ★土蜘蛛草紙 翻刻と翻訳はまだまだ終わらないけれど画像はすべてUP。
03/10/12 ★与謝野晶子「薔薇の歌（九章）」 入力。
03/10/21, 31, 11/06, 11 ★チェスタトン『イギリス小史』序文 途中まで。さらに途中まで。さらに途中まで。
03/10/12 ★チェスタトン「奇妙な足音」 途中まで。
03/10/12 ★キャロル『シルヴィー』第八章 言い回し・表現を訂正。
03/10/16 ★ジョイス・キャロル・オーツ「空色のボール」 を書庫に追加。（訳しはしたけど公開不可の作品）。
03/10/12 ★ジーン・ウルフ「言うことを聞きなさい」 残りを追加。＆10/13 全文 追加。
03/10/12 ★『シルヴィー』第十章誤訳訂正。
03/10/10 ★キャロル『シルヴィーとブルーノ完結編』改訳、九章まで進む。それとともに六章の参考文献としてコールリッジ「クブラ・カーン」を追加。
03/10/10 ★ジーン・ウルフ「鞭打ちの復活縁起（仮題）」を 一部 追加。
03/10/10 ★著作権の切れていない作品の原文を、「書庫」にリストアップ。原文と照合したいというお申し出があれば対応できるようにする。
03/10/05 チェスタトン『知りすぎた男』第一話、冒頭を改訳（無駄なあがき）。Ｍ・Ｐ・シール『プリンス・ザレスキー』死亡。
03/10/02 キャロル『シルヴィーとブルーノ完結編』序文の該当ページ箇所にリンクを貼る（今までは原書のページ数のままだった）。
03/10/01 コッパード「天国を行くクロリンダ」 全文 追加。
チェスタトン『イギリスの小歴史』というのを見つけて、『知りすぎた男』の参考にならないかと読み始める。
03/09/28 ブラックウッド「エジプトの雀蜂」 全文 追加。
03/09/24 『パーセルの書類』「大酒飲みの夢」 全文 ｚｉｐ 追加。
以前ご指摘のあった『シルヴィー』「ブルーノのピクニック」、thumbとthumpをパクンとドスンと訳してみる。
03/09/21 『タットとタット氏』「犬のアンドリュー」 全文 ｚｉｐ 追加。
『シルヴィーとブルーノ完結編』および『知りすぎた男』 全文を手直し中。
コッパード「アラベスク――鼠」 改訳。 全文 zip。
03/10/05 チェスタトン『知りすぎた男』第一話、冒頭を改訳（無駄なあがき）。Ｍ・Ｐ・シール『プリンス・ザレスキー』死亡。
03/10/02 キャロル『シルヴィーとブルーノ完結編』序文の該当ページ箇所にリンクを貼る（今までは原書のページ数のままだった）。
03/10/01 コッパード「天国を行くクロリンダ」 全文 追加。
チェスタトン『イギリスの小歴史』というのを見つけて、『知りすぎた男』の参考にならないかと読み始める。
03/09/28 ブラックウッド「エジプトの雀蜂」 全文 追加。
03/09/24 『パーセルの書類』「大酒飲みの夢」 全文 ｚｉｐ 追加。
以前ご指摘のあった『シルヴィー』「ブルーノのピクニック」、thumbとthumpをパクンとドスンと訳してみる。
03/09/21 『タットとタット氏』「犬のアンドリュー」 全文 ｚｉｐ 追加。
『シルヴィーとブルーノ完結編』および『知りすぎた男』 全文を手直し中。
コッパード「アラベスク――鼠」 改訳。 全文 zip。
03/09/14 『シルヴィー』第二十二章「晩餐会」 全文 追加。
03/09/13 『シルヴィー』第二十一章「教授の講義」 全文 ｚｉｐ 追加。
03/09/13 『シルヴィー』第二十章「ペテンとほうれん草」 全文 ｚｉｐ 追加。
03/09/07 『シルヴィー』第十九章「妖精二重唱」 全文 zip 追加。
03/09/04 『知りすぎた男』第一話「的の顔」 改訳。『パーセル文書』第一話「幽霊と接骨医」 改訳。
03/09/03 『シルヴィー』第十八章「新聞の切り抜き」 全文 zip 追加。
03/08/31 『シルヴィー』第十七章「救いに！」 全文 zip 追加。
03/08/27.29 『シルヴィー』第十七章「救出！」 01.02を追加。
チェスタトン『ブラウン神父の童心』より「奇妙な足音」 01を追加。
リンクに「私立本格探偵小説：風読人（ふーだにっと）」追加。
03/08/25 『シルヴィー』第十六章「声の向こう」 できたとこだけ。
03/08/22 チェスタトン「社会主義の仮面」 全文 追加。（『知りすぎた男』の参考文献みたいなもんです）
03/08/21 夏だ！ホラーだ！ 「吸血鬼の娘」 全文 追加。
03/08/19 夏だ！ホラーだ！ 「人狼」 全文 追加。
03/08/16 コッパード「アラベスク――鼠」 全文 追加。
『シルヴィー』第十五章「仔狐たち」 全文 追加。
03/08/14 ホームズ・パロディ「ダイヤの首飾りの冒険」 全文 zip 追加。
デ・ラ・メア『死者の誘い』第一章を追加。
03/08/11 『シルヴィー』第十四章「ブルーノのピクニック」 全文 zip を追加。
03/08/08,11 『知りすぎていた男』第三話「少年の心」 冒頭部分全文を改訳。zip 追加。
03/08/07,10 『シルヴィー』第十四章「ブルーノのピクニック」 01 , 02 , 03 を追加。
03/08/05 『森林探偵』第三章「ビッグ・トゥリー・ポーティッジの犯罪」 全文を追加。
03/07/19,21,22,26/31 『森林探偵』第三章 02 , 03 , 04 , 05 , 06 を追加。
03/07/21 『知りすぎた男』第八話「像の復讐」 改訳
03/07/17 『シルヴィー』第十三章「トトルズは本気」 全文を追加。
03/07/11,16,17 『知りすぎた男』第八話 ふたたび手直しに取りかかる。
03/07/16 『森林探偵』第三話 01を追加。
03/07/10、11 『シルヴィー』第十三章「トトルズの本気」 05、06を追加。
03/07/08 『シルヴィー』第十三章「トトルズの本気」 04を追加。
03/07/04 『シルヴィー』第十三章「トトルズの本気」 03を追加。
03/07/01 『シルヴィー』第十三章「トトルズの本気」 02を追加。
03/06/30 『知りすぎていた男』第八話あれこれ手直し中。
03/06/29 『シルヴィー』第十三章「トトルズの本気」 01を追加。
03/06/22 『知りすぎた男』第八話「像の復讐」 全文追加。
03/06/20・21 『知りすぎた男』第八話「像の復讐」 03・04を追加。
「火曜日」さま、「木場田」さまからのご指摘により、いろいろ改訳。
03/06/19 『シルヴィー』第十二章「妖精の調べ」 全文追加。
03/06/18 『シルヴィー』第十二章「妖精の調べ」 01を追加。
03/06/16 ホームズのライバルたち『森林探偵ノーヴェンバー・ジョー』 第二章を追加。
03/06/12 「火曜日」さんからのご指摘により、『知りすぎた男』第五話「釣り人の習慣」を改訳。
『知りすぎた男』第八話「像の復讐」 02を追加。
03/06/11 ホームズのライバルたち『森林探偵ノーヴェンバー・ジョー』第一章を追加。
03/06/09 『知りすぎた男』第八話「像の復讐」 01を追加。
「リンク」に キャロルと42の世界 を追加。
03/06/08 『シルヴィー』第十一章「月の人」 全文追加。
03/06/04 『知りすぎた男』第七話「忘れられた神殿」 残りを追加。
03/05/30 『知りすぎた男』第七話「忘れられた神殿」 04を追加。
03/05/28 『シルヴィー』第十章「おしゃべりとジャム」 全文追加。
03/05/25 『知りすぎた男』第七話「忘れられた神殿」 03を追加。
03/05/24 『シルヴィー』第九章「お別れ会」 全文追加。
詳註『シルヴィー』序文 追加。
「ちょっとひとこと」 追加。
03/05/22 『知りすぎた男』第七話「忘れられた神殿」 02を追加。
03/05/22 『知りすぎた男』第七話「忘れられた神殿」 01を追加。
「リンク」 に The Rabbit Hole を追加。
03/05/20 『シルヴィー』第八章「こかげにて」 全文追加。
『シルヴィー』序文・第一章・第七章 改訳。
03/05/18 『シルヴィー』第八章「こかげにて」 01を追加。
03/05/13 『知りすぎた男』第二話「消える王子」 全面的に改訳。
03/05/12 アナトール・フランス「ユダヤの総督」 全文 追加。
03/05/11 『シルヴィーとブルーノ完結編』第七章「マイン・ヘル」 全文追加。
リンクのページを作ってみた。
03/05/07 『シルヴィーとブルーノ完結編』第六章「ウィリーの妻」 全文追加。
03/05/02 『シルヴィーとブルーノ完結編』第六章「ウィリーの妻」 01〜02 追加。
チェスタトンやフランスの、作家紹介や作品紹介もつけてみました。
『知りすぎた男』第一話「的の顔」 全面的に改訳。 全文。text圧縮zip。
『螺鈿の手箱』「ユダヤの総督」 03〜06 追加。
サイトを全体的に整理、取りかかり中。
03/05/01 『プリンス・ザレスキーの事件簿』「オーヴン一族」 01〜04 追加
『螺鈿の手箱』「ユダヤの総督」 01〜02 追加
『シルヴィーとブルーノ完結』第二章・第三章 text圧縮zipファイルを追加
03/04/29 『シルヴィーとブルーノ完結編』第五章「マチルダ・ジェーン」 全文
『知りすぎた男』第六話「塀の穴」 全文を追加
03/04/21 『シルヴィーとブルーノ完結編』第五章「マチルダ・ジェーン」 01〜08ページを追加 09〜12を追加
03/04/04 『シルヴィーとブルーノ完結編』第四章「犬の王様」 全文を追加
・原文の意味がわからなかったり、疑問に思った点を「疑問点メモ」にまとめてみました。
03/04/02 『シルヴィーとブルーノ完結編』第三章「夜明けの光」 全文を追加
03/03/27 『シルヴィーとブルーノ完結編』第二章「愛の晩鐘」 全文を追加
03/03/24 『知りすぎた男』第五話「釣り人の習慣」 全文、zipを追加
『シルヴィーとブルーノ完結編』第一章「ブルーノの勉強」 全文、zipを追加
『孔雀のパイ』を削除
03/03/13 サイトをお引っ越し
03/03/13 『知りすぎた男』第四話「底なしの井戸」 06〜最後、全文、zipを追加
『ありふれた話』より「白髪の勇士」 01〜最後、全文、zipを追加
『シルヴィーとブルーノ完結編』序文 06〜最後、全文、zipを追加
『シルヴィーとブルーノ完結編』序文の原文を、全文、zipともに追加
03/02/28 『知りすぎた男』第二話「消える王子」 26ページ〜最後まで追加
『知りすぎた男』第三話「少年の心」 01ページ〜03ページを追加
『知りすぎた男』第四話「底なしの井戸」 01ページ〜05ページを追加
『孔雀のパイ』より、「馬乗り人」「行ったり来たり」を追加
『シルヴィーとブルーノ完結編』序文 01ページ〜05ページを追加
03/02/25 『知りすぎた男』第二話「消える王子」 16ページ〜25ページを追加
03/02/13 『知りすぎた男』第三話「少年の心」後半 katoktさんからのご指摘により、誤訳を訂正。
『知りすぎた男』第二話「消える王子」 14ページ〜15ページを追加
『パーセルの書類』第一話「幽霊と接骨医」 12〜13ページを追加
03/02/11 『知りすぎた男』第二話「消える王子」 11ページ〜13ページを追加
03/02/10 『知りすぎた男』第三話「少年の心」 katoktさんからのご指摘により、抜けていた段落を追加、一部改訳。
03/02/03 『知りすぎた男』第二話「消える王子」 5ページ〜10ページ
03/02/03 『知りすぎた男』第三話「少年の心」 全文 および zipファイル追加
03/01/27 『パーセルの書類』第二話「ロバート・アーダー卿の運命」 全文追加
2002年
02/08/02 『知りすぎた男』第二話「消える王子」4ページ
02/07/08 『パーセルの書類』第一話「幽霊と接骨医」 9ページ〜11ページ
02/06/14 『パーセルの書類』第一話「幽霊と接骨医」 6ページ〜8ページ
『知りすぎた男』第二話「消える王子」1ページ〜3ページ
註を追加
02/06/02 『知りすぎた男』第一話「的の顔」 全文を追加
02/05/29 『知りすぎた男』第一話「的の顔」 31ページ〜最後
02/05/22 『知りすぎた男』第一話「的の顔」 26ページ〜30ページを追加
註を追加
02/05/15 『知りすぎた男』第一話「的の顔」 21ページ〜25ページを追加
02/05/03 『知りすぎた男』第一話「的の顔」 19ページ〜20ページを追加
『パーセルの書類』第一話「幽霊と接骨医」 1ページ〜5ページ
註を追加
02/04/25 『知りすぎた男』第一話「的の顔」 16ページ〜18ページを追加
02/04/18 『知りすぎた男』第一話「的の顔」 11ページ〜15ページを追加
註を追加
02/04/15 註を追加
02/04/13 開設