| ビブリオグラフィ |
作品一覧 |
| 1900 |
Greybeards at Play 『老爺戯作集』 |
・詩集。チェスタトンのデビュー作。
|
| 邦訳 |
『老爺戯作集』（渓水社）織田禎造訳 →［渓水社］出版社サイトから購入可能。 |
→ 収録各短篇あらすじ・作品レビュー |
| 1901 |
The Defendant 『有象無象を弁護する』 |
・『棒大なる針小』に「三文小説弁護」「ノンセンス文学弁護」「ドタバタ喜劇弁護」「探偵小説弁護」の四篇収録。
|
| 邦訳 |
『棒大なる針小』（春秋社）安西徹雄・別宮貞徳訳［bk1 （新装版）・amazon（旧版） ・amazon （新装版）］ |
→ 収録各短篇あらすじ・作品レビュー |
| 1904 |
The Napoleon of Notting Hill 『新ナポレオン奇譚』 |
・小説第一作。悪趣味な悪ふざけと鋭い批判精神に満ちたホラ話。
|
| 邦訳 |
『チェスタトン著作集10 新ナポレオン奇譚』（春秋社） 高橋康也・成田久美子訳［amazon ・amazon （新装版）］
『新ナポレオン奇譚』（ちくま文庫） 高橋康也・成田久美子訳（上記の文庫化）［bk1 ・amazon ］ |
→ 今から八十年後の未来、英国では、抽選に近い形で選ばれた〈愚者〉による専制政治が行われていました。民主主義が「万民が平等である」という原則に基づいているのなら、大勢の愚者が集まって紛糾するよりも一人の愚者に任せた方が効率的、という理由によるものです。ところがこのたび選ばれたのは、冗談好きの諧謔家《ユーモリスト》。地元色を（無理矢理）出させる政策を打ち出して楽しんでいたのですが、やがてその冗談を本気で信じる狂信者が現れたことで、ロンドンは内戦状態に突入します。 |
| 1905 |
The Club of Queer Trades 『奇商クラブ』 |
・邦訳版は表題短篇集に、『The Man Who Knew Too Much』所収の中篇「背信の塔」「驕りの樹」二作を加えた作品集。表題作『奇商クラブ』は面白可笑しいヘンな話。
・併録二作はどちらも文句なしの傑作。 |
| 邦訳 |
『奇商クラブ』（創元推理文庫）中村保男訳［bk1・amazon ］ |
→ 収録各短篇あらすじ・作品レビュー |
| 1908 |
The Man Who Was Thursday: A Nightmare 『木曜の男』 |
| ・スパイ・ミステリであり哲学ファンタジーでありユーモア小説でもある長篇小説。あらゆる意味でぶっ飛んでいる問題作である。翻訳の問題（読んだのは吉田健一訳にあらず大西尹明訳）もあるのかもしれないが、既読のチェスタトン作品の中ではいちばん読みやすい。 |
| 邦訳 |
（１）『木曜の男』（創元推理文庫）吉田健一訳［bk1・amazon ］
（２）『木曜日の男』（ハヤカワ・ミステリ）橋本福夫訳（品切れ）
（３）『世界推理小説大系10 チェスタトン』（東都書房）に「木曜日の男」の邦題で収録、大西尹明訳。（絶版）
（４）『木曜日だった男』（光文社古典新訳文庫）南條竹則訳［bk1 ・amazon ］ |
→ あらすじ・作品レビュー |
| 1908 |
Orthodoxy 『正統とは何か』 |
| ・『異端者の群れ』（1905）への反論に対するアンサー・ブック。キリスト教「正統」に対する考えの表明であり、チェスタトン評論の代表作。 |
| 邦訳 |
（１）『チェスタトン著作集１ 正統とは何か』（春秋社）安西徹雄訳（軽装版）［bk1
 ・amazon ］ |
→ あらすじ・作品レビュー |
| 1909 |
How I Found the Superman 「余は如何にして超人を見つけしか」 |
・『正統とは何か』（1908）のピーター・ミルドワードの解題によると、「生命のない物質から出発して、さまざまな生物を経てついに人類において頂点に達し、そしてさらには超人へと最後の一歩を登りつめて行こうとする進化の鎖という観念」が当時の時代背景にあり、「Ｇ・Ｂ・ショーは、『人と超人』（一九〇三年）で力強い劇的な表現をこれに与え、また後にこれを歴史として展開したのがウェルズの『世界文化小史』（一九二〇年）であった。」と書かれてありました。そしてチェスタトンはそうした思想に批判的でした。 |
| あらすじ |
――わたしは超人を見つけた。かれは南クロイドンに住んでいた。わたしは両親にたずねた。「どんな外見をしているのでしょうか？」「普通ですよ。つまりかれらの水準からすれば」 |
| 1911 |
The Innocence of Father Brown 『ブラウン神父の童心』 |
・カバーイラストが神父のシルエットだった一昔前の表紙が好きでした。
|
| 邦訳 |
（１）『ブラウン神父の童心』（創元推理文庫）中村保男訳［bk1・amazon ］
（２）『ブラウン神父の無知』（ハヤカワ・ミステリ）村崎敏郎訳（品切れ）
（３）『名探偵コレクション・ブラウン神父』（集英社文庫）に「飛ぶ星」収録、二宮磬訳［amazon］
（４）『グレート・ミステリーズ ブラウン神父物語』（嶋中文庫）に「青い十字架」「秘密の庭」「奇妙な足音」「見えない人間」「折れた剣」収録、田中正二郎訳［bk1・amazon ］
（５）『世界推理小説大系10 チェスタトン』（東都書房）に「青い十字架」「奇妙な足音」「飛ぶ星」「見えない男」「イズレウル・ガウの面目」「サラディン公爵の罪悪」「神の鉄槌」「アポロの眼」「三つの兇器」収録、宮西豊逸訳。（絶版）。
（６）このサイト→「奇妙な足音」wilder訳 htmlファイル。 |
→ 収録各短篇あらすじ・作品レビュー |
|
| 1913 |
Magic: A Fantastic Comedy 『魔術 幻想的な喜劇』 |
| ・戯曲。 |
| 邦訳 |
『魔術 ― ある幻想的な喜劇』→html という邦題で第一幕がネット上で翻訳されています。
|
→ 収録各短篇あらすじ・作品レビュー |
| 1914 |
The Wisdom of Father Brown 『ブラウン神父の知恵』 |
| ・傑作揃いだった前作『童心』と比べると落ちるのは否めないが、むしろ『童心』の出来が異常なのであって本書がつまらないというわけでは決してない。 |
| 邦訳 |
（１）『ブラウン神父の知恵』（創元推理文庫）中村保男訳［bk1・amazon ］
（２）『ブラウン神父の知恵』（ハヤカワ・ミステリ）村崎敏郎訳（品切れ）
（３）『名探偵コレクション・ブラウン神父』（集英社文庫）に「ペンドラゴン一族の滅亡」収録、二宮磬訳［amazon］
（４）『グレート・ミステリーズ ブラウン神父物語』（嶋中文庫）に「ペンドラゴン一族の悲劇」「銅鑼の神」収録、田中正二郎訳［bk1・amazon］ |
→ 収録各短篇あらすじ・作品レビュー |
| 1922 |
The Man Who Knew Too Much 『知りすぎた男』 |
| ・表題短篇集のほか、「背信の塔」「驕りの樹」「The garden of smoke」「The five of swords」の四編を加えた作品集。「背信の塔」「驕りの樹」の邦訳は創元推理文庫『奇商クラブ』［bk1・amazon］に収録。 |
| 邦訳 |
（１）『知りすぎた男』（このサイト）江戸川小筐訳→html ファイル。
（２）『知りすぎた男 ホーン・フィッシャーの事件簿』（論創社）井伊順彦訳［bk1 ・amazon ］
|
→ 収録各短篇あらすじ・作品レビュー |
| 1926 |
The Incredulity of Father Brown 『ブラウン神父の不信』 |
|
| 邦訳 |
（１）『ブラウン神父の不信』（創元推理文庫）中村保男訳［bk1・amazon ］
（２）『ブラウン神父の懐疑』（ハヤカワ・ミステリ）村崎敏郎訳（品切れ） |
| 1927 |
The Secret of Father Brown 『ブラウン神父の秘密』 |
|
| 邦訳 |
（１）『ブラウン神父の秘密』（創元推理文庫）中村保男訳［bk1・amazon ］
（２）『ブラウン神父の秘密』（ハヤカワ・ミステリ）村崎敏郎訳（品切れ） |
| 1928 |
The Sword of Wood 「木の剣」 |
・おとぎ話を信じられなくなった現代の、時代から取り残された地方の村。魔女狩りよりも独裁者の方が身近な時代に起こった、魔法としか思えないできごとと、その種明かし――幸か不幸か、魔法にも種はあったのです。 |
| あらすじ |
――若き教師Dennis Tryonは、Jeremy Bunt少年がおもちゃの剣で遊んでいるのを見つけた。「先の鈍った剣でも役に立つ。勇敢であれば偉大になり、卑劣であれば杖で打たれる。ただし覚えておきなさい。反対側を持てばさらに強くなれる」そういってTryonは剣をひっくり返して十字にした。そのとき、若い女性が悲鳴をあげながら走ってきた。その後ろから怪物のような黒い影が、剣を持って突進してきた。「逃げてください。軍隊の英雄だったSir Guyですら倒されてしまったんです」。だがTryonはステッキを持って立ち向かった。学生時代に学んだフェンシングを思い出していた……。男を倒したTryonは一躍英雄になったが、剣も持たずに剣士を倒したのは、魔術を使ったに違いないと噂され……。 |
| 1929 |
The Poet and the Lunatics 『詩人と狂人たち』 |
|
| 邦訳 |
（１）『詩人と狂人たち』（創元推理文庫）中村保男訳［bk1・amazon ］（品切れ）
（２）『詩人と狂人達 世界幻想文学大系』（国書刊行会）福田恆存訳［bk1・amazon ］ |
| 1930 |
Four Faultless Felons 『四人の申し分なき重罪人』 |
|
| 邦訳 |
 
『四人の申し分なき重罪人』（国書刊行会）西崎憲訳［bk1・amazon ］
『四人の申し分なき重罪人』（ちくま文庫）西崎憲訳（上記の文庫化）[bk1 ・amazon ] |
| 1935 |
The Scandal of Father Brown 『ブラウン神父の醜聞』 |
|
| 邦訳 |
（１）『ブラウン神父の醜聞』（創元推理文庫）中村保男訳［bk1・amazon ］
（２）『ブラウン神父の醜聞』（ハヤカワ・ミステリ）村崎敏郎訳（品切れ） |
| 1937 |
The Paradoxes of Mr. Pond 『ポンド氏の逆説』 |
| ・温厚で控え目の小柄な紳士ポンド氏には、穏当な筋の通った談話の最中に奇妙な発言をまじえる癖があった。巨匠チェスタトン自らが逆説集と銘うった珠玉の短編集。 |
| 邦訳 |
『ポンド氏の逆説』（創元推理文庫）［bk1・amazon ］ |
→ 収録各短篇あらすじ・作品レビュー |