06/11/20 ★チェスタトン「的の顔」htmlの改訳終了。
06/11/16 ★チェスタトン「的の顔」htmlの改訳第四弾。もうすぐ終わる。
06/11/08 ★チェスタトン「的の顔」htmlの改訳第三弾。こまめに更新。
06/11/06 ★チェスタトン「的の顔」htmlの改訳第二弾。これで三分の一かな。
06/10/31 ★チェスタトン「的の顔」htmlを改訳途中まで。だいぶ読みやすくなったとは思う。
00/00/00 ★シャーロット・アームストロング『さあこい、マクダフ！』ブログ連載開始。
06/10/13 ★コッパード「バレエ・ガール〜踊り子と少年」html zip 追加。
06/08/03 ★チェスタトン贋作「幽霊の犯罪」（ナルスジャック）html 追加。
00/00/00 ★コッパード「バレエ・ガール〜踊り子と少年〜」ブログ連載開始。
06/07/15 ★ナルスジャックによるウィリアム・アイリッシュ贋作「ブラッキー」html 追加。ずっと前にできていたのに更新を忘れてた。
00/00/00 ★「ウールリッチとジャズ」を作る。ウールリッチ作品に出てくるジャズを聴いてみて感想を書こうというブログ。
06/03/03 ★コッパード「さくらんぼの木」html 追加。作品年表も強化。
06/01/30 ★ルイス・キャロル『ファンタスマゴリア』全文zipと全文text追加。
00/00/00 ★チェスタトン『奇商クラブ』ほかの粗筋追加。
05/12/26 ★ルイス・キャロル『ファンタスマゴリア』第六篇・第七篇を追加。
05/12/22 ★ルイス・キャロル『ファンタスマゴリア』第五篇を追加。
05/11/22 ★ルイス・キャロル『ファンタスマゴリア』第四篇を追加。
05/11/08 ★ルイス・キャロル『ファンタスマゴリア』第三篇を追加。
05/09/22 ★ルイス・キャロル『ファンタスマゴリア』第一篇を追加。
05/08/24 ★トレイン「犬のアンドリュー」を改訳。
00/00/00 ★「ブログde翻訳翻訳連載blog」を開始。今まではある程度の訳がたまってからアップしていたけれど、ブログなら整理しないでそのまま書き捨ててもかまわないかな、と。とりあえずはキャロル『ファンタスマゴリア』から。
05/08/08 ★ナボコフ「復讐」を追加。
00/00/00 ★「長谷雄草紙」を追加。
05/01/20 ★コッパード「アラベスク――鼠」 の改訳が完了。かなり改良されているはず。
05/01/06 ★ルイス・キャロル『シルヴィーとブルーノ完結編』 第一章と第二十章 更新。
05/01/05 ★シャーロット・アームストロング『秘密』 全文追加。
00/00/00 ★姉妹サイト『ロングマール翻訳書房』開設