Ａ・Ｅ・コッパード（Alfred Edgar Coppard）作品リスト・あらすじ・レビュー

New　　リンク　　翻訳連載blog　　読書＆映画日記　　掲示板　　仏和辞典
HOME 　　翻訳作品　　コッパード目次

Ａ・Ｅ・コッパード	（1878～1957）
Alfred Edgar Coppard

イギリスの小説家。1878年ケント州フォークストンで生まれる。各種店員や事務員、賞金付きスポーツ大会に出場、という経歴を経て、43歳の時に初めて短篇小説を発表。1919年に、本格的に作家として出発する。1955年に自伝『It's Me, O Lord!』を出版。1957年ロンドンにて死去。　平井呈一翁をはじめとして、若島正氏、西崎憲氏、山形浩生氏が評価していました。特に若島正氏は、「アダムとイブ」のことをとにかく好きな作品と述べています。　特徴を説明するのは難しい。主に怪奇・幻想・ファンタジーと称されるタイプの作品が紹介されることが多いけれど、それは全体のごく一部なのだそうです。繊細なんだけれど、人を食ったようなユーモラスなところもあったり。どの作品にも、哀しい中に温かみのようなものを感じます。　邦訳は『郵便局と蛇』（国書刊行会）のほか、雑誌やアンソロジーに収録されているものがいくつかあります。
――「短編の達人とはまさにこの人のためにのみあることばであろう。」（平井呈一）　――「（「アダムとイヴとツネッテ」は、）この世に存在するすべての短篇の中でわたしが最も偏愛する短篇であり、できることならわたしが書いたことにしてしまいたいくらい愛している」（若島正）　――「人々はポオの仲間になっていっしょに駆けた。コパード氏もマッケン氏も、いま彼といっしょに駆けていた。」（レイ・ブラッドベリ）　――「私としては、（三橋一夫を）Ａ・Ｅ・コッパードやＴ・Ｆ・ポウイス、Ｓ・Ｔ・ウォークナーといった英国田園派の短篇作家たちと比較したい誘惑にかられる」（東雅夫）　――「コッパードは貧しい辺土の村人たちの営む魔法のような日常に幻想を見つけだした人と言えましょう。」（荒俣宏）　――「わたし自身は、コッパードのことを英語圏におけるすぐれた短篇作家の一人だと考えている。最高の、と言ってもいいだろう。」（シェイラ・ケイ・スミス）　――「誰も彼には似ていない。多くの模倣者が生まれた。中にはコッパード以上に成功した者もいるし、大衆に受け入れられた者もいる。だが彼の物語は繊細ではあるが脆くはない。淡くはあるが薄っぺらではない。いくつものイメージが浮かぶが、焦点がぼやけているわけではない。だから読者は模倣者を見抜くことができるし、コッパードこそ現代最高の短篇作家だとわかるはずだ。」（レベッカ・ウェスト）　――「コッパードの書いた多くの物語は――偉大な物語でもあるのだが――特に女性の胸の裡（コッパード特有の強迫観念）についての物語、「辛子の野原」「ダスキー・ルース」「オリーヴとカミラ」「不機嫌な娘たち」――は、チェーホフを超える最上の物語だ。」（フランク・オコナー）

ビブリオグラフィ	作品一覧
1921	Adam and Eve and Pinch Me　『アダムとイヴとツネッテ』
	・コッパードの第一短篇集。
	邦訳	「シオンへの行進」「ピフィングカップ」「アダムとイヴ」「いまはなき王国の王女」「アラベスク――鼠」。
	→　収録作品・あらすじ・作品レビュー
1922	Clorinda Walks in Heaven　『天国を行くクロリンダ』
	・第二短篇集。『郵便局と蛇』解説によれば、Knopf版『Adam and Eve and Pinch Me』は本書と合本らしい。
	邦訳	「さくらんぼの木」「天国を行くクロリンダ」。
	→　収録作品・あらすじ・作品レビュー
1922	Hips and Haws　詩集
1923	The Black Dog: And Other Stories　　第三短篇集
	邦訳	「うすのろサイモン」「キルシーランから来た男」「ハンサムなレディ」「バレエ・ガール」
	→　収録作品・あらすじ・作品レビュー
1925	Fishmonger's Fiddle　　第四短篇集
	邦訳	「幼子は迷いけり」
	→　収録作品・あらすじ・作品レビュー
1926	The Field of Mustard　『辛子の野原』　第五短篇集
	邦訳	「辛子の野原」「お化けオニ」
	→　収録作品・あらすじ・作品レビュー
	Pelagea: And Other Poems　詩集
	Yokohama Garland: And Other Poems　　詩集
1928	Silver Circus　『銀色のサーカス』　第六短篇集
	邦訳	「銀色のサーカス」「ポリー・モーガン」
	→　収録作品・あらすじ・作品レビュー
	The Collected Poems　　詩選集
	Count Stefan　　短篇？
1929	The Gollan　「ゴラン」
	・短篇。
	邦訳	幻想文学６３幻想文学企画室企画編集(アトリエＯＣＴＡ，2002.3) オンライン書店bk1で詳細を見る amazon.co.jp で詳細を見る。
1930	The Man from Kilsheelan　「キルシーランから来た男」　短篇
	邦訳	『怪奇幻想の文学 7 幻影の領域』（新人物往来社）荒俣宏訳
	Pink Furniture　　ジュヴナイル長篇
	The Higgler　　短篇
1931	The Hundredth Story　　短篇
	Fares Please！　　選集
	邦訳	「うすのろサイモン」「お化けオニ」「ポリー・モーガン」
	詳細不明。「Simple Simon」「The Bogey Man」「 The Almanac Man」「Polly Morgan」収録。
	Easter Day　　短篇
	Nixey's Harlequin　　第七短篇集
	邦訳	「郵便局と蛇」「ゴラン」
	→　収録作品・あらすじ・作品レビュー
	The Writing of Alfred Edger Coppard　　コッパードによる註釈付書誌
1932	Crotty Shinkwin
	・短篇「Crotty Shinkwin」と「The Beauty Spot」のカップリング。
	Rummy, That Noble Game　　カード・ゲーム「ラミー」について
	Cheefoo　　短篇
1933	Dunky Fitlow　　第八短篇集
	邦訳	「おーい、若ぇ船乗り！」
	→　収録作品・あらすじ・作品レビュー
	Ring the Bells of Heaven　　短篇？
1934	Emergency Exit　　短篇？
1934？	Consequences　　室内ゲームについてのアンソロジー？
1935	Good Samaritans　　短篇
	Polly Oliver　　第九短篇集
	邦訳	「消えちゃった」
	→　収録作品・あらすじ・作品レビュー
	Cherry Ripe Poems: When I Have Fears　　　詩集
1937	Ninepenny Flute: Twenty-One Tales　　第十短篇集
	邦訳	なし
	→　収録作品・あらすじ・作品レビュー
1938	Tapster's Tapestry　　短篇
1939	You Never Know, Do You?: And Other Tales　　第十一短篇集
	邦訳	「ロッキーの魔法」「若く美しい柳」
	詳細不明。「Ale Celestial?」「Rocky and the Bailiff」「The Fair Young Willowy Tree」収録。
1944	Ugly Anna and Other Tales　　第十二短篇集
	邦訳	「王女と太鼓」
	→　収録作品・あらすじ・作品レビュー
1946	Fearful Pleasures　　選集
	邦訳	「アダムとイヴ」「天国を行くクロリンダ」「うすのろサイモン」「お化けオニ」「ポリー・モーガン」「ゴラン」「郵便局と蛇」「おーい、若ぇ船乗り！」「消えちゃった」「ロッキーの魔法」「若く美しい柳」「王女と太鼓」「不幸な魂」
	→　収録作品・あらすじ・作品レビュー
	Selected Tales: From his twelve volumes published between the wars　『物語集』　選集
	邦訳	「辛子の野原」「アダムとイヴ」「銀色のサーカス」「さくらんぼの木」「アラベスク――鼠」「キルシーランから来た男」
	→　収録作品・あらすじ・作品レビュー
1947	Dark-Eyed Lady: Fourteen tales　　第十三短篇集
	詳細不明。「The Kisstruck Bogey」「The Namesless One」収録
	邦訳	「不幸な魂」
1951	The Collected Tales of A. E. Coppard　『Ａ・Ｅ・コッパード自選集』
	・コッパードによる自選集。
	邦訳	「さくらんぼの木」「アラベスク――鼠」「アダムとイヴ」「銀色のサーカス」「若く美しい柳」「キルシーランから来た男」「天国を行くクロリンダ」「おーい、若ぇ船乗り！」「幼子は迷いけり」「辛子の野原」
	→　収録作品・あらすじ・作品レビュー
1954	Lucy in Her Pink Jacket　　第十四短篇集？
1957	It's Me O Lord！　　自伝
1996	The Post Office and the Serpent『郵便局と蛇』［bk1・amazon］
	・日本独自編集による短篇集。
	収録作	「銀色のサーカス」「郵便局と蛇」「うすのろサイモン」「若く美しい柳」「辛子の野原」「ポリー・モーガン」「王女と太鼓」「幼子は迷いけり」「シオンへの行進」
	→　収録作品・あらすじ・作品レビュー

HOME　　　翻訳作品　　　　　　ＴＯＰ
New　　リンク　　翻訳連載blog　　読書＆映画日記　　掲示板　　仏和辞典

「アラベスク――鼠」Arabesque --The Mouse

1920

　凍てつく静かな夜に部屋の中で本を読む男。暖炉の前に現れた鼠の姿を見つけ、遠い日の記憶を思い出すのであった。

　今のところコッパード作品の中で一番好きな作品。エピソードや事物を緻密に織り連ねたこの作品に「アラベスク」というタイトルをつけるところに、著者の並々ならぬ自信がうかがえます。

　ドロシー・Ｌ・セイヤーズ編『Great Short Stories of Detection, Mystery and Horror』にも収録された名品です。
　寒い夜にしんみりと読みたい。

「さくらんぼの木」The Cherry Tree	1922
ジョニー・フリンは悪戯小僧。母親のフリン夫人はいつも苦労が絶えない。だけどジョニーも素直に耳を傾けるのが、フリン夫人の実家にあった大きなさくらんぼの木の話だった。
特称な母親と健気な子どもたちの愛すべき小品。隣人や伯父さんなど、キョーレツな登場人物も忘れがたい。

「天国を行くクロリンダ」Clorinda Walks in Heaven	1922
クロリンダは雨の日には死にたくなかった。土砂降りの日に死んだクロリンダは、光り輝く静かな空間に降り立った。
コッパードのファンタジー。コッパード作品の登場人物は、この世とあの世の境を軽々と踏み越えます。「うすのろサイモン」にしても「Father Raven」にしても、確か歩いて行くんですよね。本篇のタイトルは「歩く」というよりは「天国に行く」のようなニュアンスだとは思いますが。そもそもはっきりとは書かれてないのですが、死期が近いという設定なのでしょうか、そこらへんもいまいちはっきりしません。説話や伝説にある「うっかりやってしまったために……」パターンでもあるし、臨死体験を描いた作品でもあるのですが、どこかとらえどころのない印象を残します。

HOME　　　翻訳作品　　　　　　ＴＯＰ
New　　リンク　　翻訳連載blog　　読書＆映画日記　　掲示板　　仏和辞典