10/01/02 ★デュマ『ジョゼフ・バルサモ』 第40章html お終い。
09/12/19 ★デュマ『ジョゼフ・バルサモ』 第39章html お終い。
09/12/05 ★デュマ『ジョゼフ・バルサモ』 第38章html お終い。
09/11/21 ★デュマ『ジョゼフ・バルサモ』 第37章html お終い。
09/11/07 ★デュマ『ジョゼフ・バルサモ』 第36章html お終い。
09/10/24 ★デュマ『ジョゼフ・バルサモ』 第35章html お終い。
00/00/00 ★トレイン「犬のアンドリュー」改訳開始→html。
09/10/10 ★デュマ『ジョゼフ・バルサモ』 第34章html お終い。
09/09/26 ★デュマ『ジョゼフ・バルサモ』 第33章html お終い。
09/09/12 ★デュマ『ジョゼフ・バルサモ』 第32章html お終い。
09/08/29 ★デュマ『ジョゼフ・バルサモ』 第31章html お終い。
09/08/16 ★デュマ『ジョゼフ・バルサモ』 第30章html ほぼお終い。
09/08/01 ★デュマ『ジョゼフ・バルサモ』 第29章html お終い。
09/07/18 ★デュマ『ジョゼフ・バルサモ』 第28章html お終い。
00/00/00 ★コッパード「天国に歩むクロリンダ」大幅改訳→html。
09/07/04 ★デュマ『ジョゼフ・バルサモ』 第27章html 3/4くらい。
09/06/21 ★デュマ『ジョゼフ・バルサモ』 第26章html お終い。
09/06/06 ★デュマ『ジョゼフ・バルサモ』 第25章html 2/3くらい。
09/05/23 ★デュマ『ジョゼフ・バルサモ』 第24章html 終了。
09/05/09 ★デュマ『ジョゼフ・バルサモ』 第24章html 2/3くらい。
09/04/25 ★デュマ『ジョゼフ・バルサモ』 第24章html 半分くらい。
09/04/11 ★デュマ『ジョゼフ・バルサモ』 第23章html ようやく終了。
09/03/29 ★デュマ『ジョゼフ・バルサモ』 第23章html 亀の歩み。
09/03/14 ★デュマ『ジョゼフ・バルサモ』 第23章html 三分の一くらいまで。
09/02/14 ★デュマ『ジョゼフ・バルサモ』 第22章html お終い。
00/00/00 ★デュマ『アンジュ・ピトゥ』『シャルニー伯爵夫人』あらすじ追加→html。
09/01/31 ★デュマ『ジョゼフ・バルサモ』 第21章html お終い。
09/01/14 ★デュマ『ジョゼフ・バルサモ』 第20章html お終い。
00/00/00 ★チェスタトン「塀の穴」改訳終了→html。
09/01/03 ★デュマ『ジョゼフ・バルサモ』 第19章html お終い。
08/01/12 ★デュマ『ジョゼフ・バルサモ』 第4章 お終い。
00/00/00 ★チェスタトン「底なしの井戸」 改訳再開。