この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行なってかまいません。
翻訳:東 照
ご意見・ご指摘などはこちらか掲示板まで。
New  リンク  翻訳連載blog  読書&映画日記  掲示板  仏和辞典
HOME  翻訳作品   進む   
プロジェクト杉田玄白 正式参加テキスト


ャロル →作家紹介・作品リスト
  シルヴィーとブルーノ完結編 Ver
 →作品全文 zip と textファイル。
序文  01- html zip   03
第一章  01- html zip  「ブルーノの勉強」 09
第二章  01- html zip  「愛の晩鐘」 02
第三章  01- html zip  「夜明けの光」
第四章  01- html zip  「犬の王様」 02
第五章  01- html zip  「マチルダ・ジェイン」
第六章  01- html zip  「ウィリーの妻」 02
第七章  01- html zip  「ミステル」 02
第八章  01- html zip  「こかげにて」 02
第九章  01- html zip  「お別れ会」 03
第十章  01- html zip  「おしゃべりとジャム」 02
第十一章  01- html zip  「月の人」
第十二章  01- html zip  「妖精の調べ」 02
第十三章  01- html zip  「トトルズので言うことにゃ」 02
第十四章  01- html zip  「ブルーノのピクニック」 04
第十五章  01- html zip  「仔狐たち」
第十六章  01- html zip  「天上の声」 02
第十七章  01- html zip  「救いに!」
第十八章  01- html zip  「新聞の切り抜き」
第十九章  01- html zip  「妖精二重唱」
第二十章  01- html zip  「ベーコンとほうれん草」 05
第二十一章  01- html zip  「教授の講義」
第二十二章  01- html zip  「晩餐会」 02
第二十三章  01- html zip  「豚の尾話」 02
第二十四章  01- html zip  「乞食の帰還」
第二十五章  01- html zip  「死から飛び出した生」
参考文献
第一・十六章  html zip 「リシダス」ジョン・ミルトン
第六章関連  html zip 「クブラ・カン」サミュエル・コールリッジ
第八章関連  html zip 『モード』アルフレッド・テニスン
 html zip 『二つの声』アルフレッド・テニスン
第十六章関連  html zip 「ウェリントン公の死」アルフレッド・テニスン
第十七章関連  html zip 「ゲライントの結婚」アルフレッド・テニスン
第十九章関連  html zip 「F・D・モーリス師に」アルフレッド・テニスン
  ファンタスマゴリア〜幽幻燈記〜 Ver
 →作品全文 zip と textファイル。
第一篇  html 「出逢ひ」 01
第二篇  html 「伍原則」 00
第三篇  html 「小競り合ひ」 00
第四篇  html 「學校」
第五篇  html 「言ひ争ひ」 00
第六篇  html 「手違ひ」
第七篇  html 「悲しき思ひ出」 00


HOME  翻訳作品    進む
New  リンク  翻訳連載blog  読書&映画日記  掲示板  仏和辞典  TOP