この翻訳については、翻訳者の許可を取ることなく複製・配布を行ってかまいません。
翻訳:東照《あずま・てる》
ご意見・ご指摘などは
メール
まで。
New  リンク  翻訳連載blog  読書&映画日記  掲示板  仏和辞典
HOME  翻訳作品   進む   
new!
botanアレクサンドル・デュマ →作家紹介&作品リスト
◎『ある医師の回想』 Ver
  ◆第一部『ジョゼフ・バルサモ』 訳文.txt 原文.txt 英文.txt 登場人物表
  ◆第一部『ジョゼフ・バルサモ』 訳文.zip 原文.zip 英文.zip
序之一「ドンナースベルク」   html zip   04
序之二「…という者」   html zip   03
序之三「L∴P∴D∴」   html zip   03
第一章「雷雨」   html zip   03
第二章「アルトタス」   html zip   03
第三章「ロレンツァ・フェリチアーニ」   html zip   03
第四章「ジルベール」   html zip   02
第五章「タヴェルネ男爵」   html zip   03
第六章「アンドレ・ド・タヴェルネ」   html zip   02
第七章「エウレカ」   html zip   02
第八章「引き寄せる力」   html zip   02
第九章「千里眼」   html zip   03
第十章「ニコル・ルゲ」   html zip   02
第十一章「主人と小間使い」   html zip   03
第十二章「陽射しの下で」   html zip   03
第十三章「フィリップ・ド・タヴェルネ」   html zip   02
第十四章「マリ=アントワネット・ジョゼファ」   html zip   03
第十五章「魔術」   html zip   03
第十六章「タヴェルネ男爵が未来の……」   html zip   02
第十七章「ニコルの二十五ルイ」   html zip   02
第十八章「タヴェルネよさらば」   html zip   03
第十九章「ジルベールのエキュ銀貨」   html zip   02
第二十章「今やジルベールは……」   html zip   02
第二十一章「新たな登場人物がお目見えする次第」   html zip   02
第二十二章「ジャン子爵」   html zip   02
第二十三章「デュ・バリー夫人の小起床の儀」   html zip   02
第二十四章「ルイ十五世」   html zip   03
第二十五章「振り子時計の間」   html zip   02
第二十六章「ペトー王の宮廷」   html zip   01
第二十七章「マダム・ルイーズ・ド・フランス」   html zip   02
第二十八章「ぼろ、ぞうきん、からす」   html zip   02
第二十九章「マダム・ド・ベアルン」   html zip   02
第三十章「副官ル・ヴィス   html zip   01
第三十一章「ザモールの委任状」   html zip   02
第三十二章「国王、退屈す」   html zip   02
第三十三章「国王、満足す」   html zip   02
第三十四章「ヴォルテールとルソー」   html zip   02
第三十五章「代母と代子」   html zip   02
第三十六章「リシュリュー元帥の第五の陰謀」   html zip   01
第三十七章「美容師もなし、ドレスもなし、馬車もなし」   html zip   02
第三十八章「認証式」   html zip   02
第三十九章「コンピエーニュ」   html zip   02
第四十章「庇護者と被庇護者」   html zip   02
第四十一章「いやいやながら医者にされ」   html zip   02
第四十二章「老人」   html zip   02
第四十三章「植物学者」   html zip   02
第四十四章「ジャック氏」   html zip   01
第四十五章「ジャック氏の屋根裏部屋」   html zip   02
第四十六章「ジャック氏の正体」   html zip   01
第四十七章「魔術師の妻」   html zip   01
第四十八章「パリ市民」   html zip   01
第四十九章「王家の馬車」   html zip   01
第五十章「悪魔憑き」   html zip   02
第五十一章「フェニックス伯」   html zip   01
第五十二章「ド・ロアン枢機卿猊下」   html zip   01
第五十三章「サン=ドニからの帰路」   html zip   01
第五十四章「城館」   html zip   01
第五十五章「サン=クロード街の家」   html zip   02
第五十六章「二つの自分――休眠」   html zip   02
第五十七章「二つの自分――覚醒」   html zip   01
第五十八章「訪問」   html zip   01
第五十九章「黄金」   html zip   01
第六十章「生命の霊薬」   html zip   02
第六十一章「情報収集」   html zip   01
第六十二章「プラトリエール街の部屋」   html zip   01
第六十三章「戦略」   html zip   02
第六十四章「婚礼の晩にド・ラ・ヴォーギヨン氏に……」   html zip   02
第六十五章「王太子殿下の婚礼の夜」   html zip   01
第六十六章「アンドレ・ド・タヴェルネ」   html zip   01
第六十七章「花火」   html zip   01
第六十八章「死体の山」   html zip   02
第六十九章「生還」   html zip   01
第七十章「ド・ジュシュー氏」   html zip   01
第七十一章「快復」   html zip   01
第七十二章「空中散歩」   html zip   01
第七十三章「兄と妹」   html zip   01
第七十四章「ジルベールを待ち受けていたもの」   html zip   01
第七十五章「植物採集家たち」   html zip   01
第七十六章「哲学者取り」   html zip   01
第七十七章「寓話」   html zip   01
第七十八章「ルイ十五世陛下の代用寵姫」   html zip   01
第七十九章「国王ルイ十五世が大臣と…」   html zip   01
第八十章「ル・プチ・トリアノン」   html zip   01
第八十一章「陰謀、再び」   html zip   01
第八十二章「魔術師狩り」   html zip   01
第八十三章「伝令」   html zip   01
第八十四章「招魂」   html zip   01
第八十五章「声」   html zip   01
第八十六章「失脚」   html zip   02
第八十七章「デギヨン公爵」   html zip   01
第八十八章「国王の分け前」   html zip   02
第八十九章「ド・リシュリュー公爵の控えの間」   html zip   01
第九十章「魔法が解ける」   html zip   01
第九十一章「王太子殿下の小膳式」   html zip   01
第九十二章「王妃の髪」   html zip   02
第九十三章「ド・リシュリュー氏がニコルを見初める」   html zip   01
第九十四章「変身」   html zip   01
第九十五章「人の喜びは他人の絶望」   html zip   01
第九十六章「高等法院」   html zip   02
第九十七章「大臣の道のりは……」   html zip   01
第九十八章「デギヨン氏の逆襲」   html zip   01
第九十九章「姿を消したと……」   html zip   01
第百章「事態がますます……」   html zip   02
第百一章「親裁座」   html zip   02
第百二章「見知らぬ人物が……」   html zip   01
第百三章「プラトリエール街の支部」   html zip   01
第百四章「報告会」   html zip   02
第百五章「肉体と魂」   html zip   01
第百六章「魂と肉体」   html zip   01
第百七章「マラー宅の管理人」   html zip   01
第百八章「人と著作」   html zip   01
第百九章「ルソーの支度」   html zip   01
第百十章「トリアノンの舞台裏」   html zip   01
第百十一章「リハーサル」   html zip   01
第百十二章「宝石箱」   html zip   01
第百十三章「ルイ十五世の小夜食」   html zip   01
第百十四章「予感」   html zip   02
第百十五章「ジルベールの物語」   html zip   02
第百十六章「父と娘」   html zip   01
第百十七章「生命の霊薬を完成させる……」   html zip   01
第百十八章「ド・リシュリュー氏の二滴の液体」   html zip   01
第百十九章「逃亡」   html zip   01
第百二十章「天眼通」   html zip   01
第百二十一章「仮死」   html zip   01
第百二十二章「意思」   html zip   01
第百二十三章「ド・サルチーヌ氏の邸」   html zip   01
第百二十四章「小箱」   html zip   01
第百二十五章「お喋り」   html zip   01
第百二十六章「バルサモが魔術師だと……」   html zip   01
第百二十七章「生命の霊薬」   html zip   01
第百二十八章「葛藤」   html zip   01
第百二十九章「愛」   html zip   01
第百三十章「媚薬」   html zip   01
第百三十一章「血」   html zip   01
第百三十二章「人と神」   html zip   01
第百三十三章「裁判」   html zip   01
第百三十四章「人と神」   html zip   01
第百三十五章「再び地に落ちる次第」   html zip   01
第百三十六章「国王たちの記憶力」   html zip   01
第百三十七章「アンドレの失神」   html zip   01
第百三十八章「ルイ医師」   html zip   01
第百三十九章「リシュリュー公爵の語呂合わせ」   html zip   01
第百四十章「帰還」   html zip   01
第百四十一章「兄と妹」   html zip   01
第百四十二章「誤解」   html zip   01
第百四十三章「質疑」   html zip   01
第百四十四章「診察」   html zip   01
第百四十五章「ジルベールの良心」   html zip   01
第百四十六章「二つの痛み」   html zip   01
第百四十七章「トリアノンへの道」   html zip   02
第百四十八章「真相」   html zip   01
第百四十九章「ルイ医師の小庭園」   html zip   01
第百五十章「父と息子」   html zip   02
第百五十一章「良心に照らして」   html zip   01
第百五十二章「ジルベールの計画」   html zip   01
第百五十三章「偏見を覆すより……」   html zip   01
第百五十四章「決意」   html zip   01
第百五十五章「十二月十五日」   html zip   01
第百五十六章「最後の謁見」   html zip   01
第百五十七章「父なし児」   html zip   01
第百五十八章「誘拐」   html zip   01
第百五十九章「アラモン村」   html zip   01
第百六十章「ピトゥ家」   html zip   01
第百六十一章「出発」   html zip   01
第百六十二章「ジルベール最後の挨拶」   html zip   01
第百六十三章「船上にて」   html zip   01
第百六十四章「アゾレス諸島」   html zip   01
エピローグ   html zip   01
◆第二部『王妃の首飾り』 Ver
序之一   html zip   00
◆第三部『アンジュ・ピトゥ』 Ver
第一章「読者がこの物語の主人公及び…」   html  01
第二章「伯母は必ずしも……」   html   01
第三章「伯母の家のアンジュ・ピトゥ」   html   01
第四章「一つの破格と七つの……」   html   01
第五章「農場の哲学者」   html   01
第六章「牧歌」   html   01
第七章「長い足の踊るには……」   html   01
第八章「黒服の男が軍人二人と……」   html   01
第九章「パリ街道」   html   01
第十章「ピトゥの旅の終わり……」   html   01
第十一章「七月十二日から……」   html   01
第十二章「一七八九年七月十二日から……」   html   01
第十三章「国王は極めて優しく……」   html   01
第十四章「フランスの三つの権力」   html   01
第十五章「バスチーユ司令官ド・ローネー氏」   html   01
第十六章「バスチーユと司令官」   html   01
第十七章「バスチーユ」   html   01
第十八章「ジルベール医師」   html   01
第十九章「三角形」   html   01
第二十章「セバスチャン・ジルベール」   html   01
第二十一章「ド・スタール夫人」   html   01
第二十二章「国王ルイ十六世」   html   01
第二十三章「ド・シャルニー伯爵夫人」   html   01
第二十四章「国王の哲学」   html   01
第二十五章「王妃の部屋」   html   01
第二十六章「国王が一七八九年七月十四日に…」   html   01
第二十七章「オリヴィエ・ド・シャルニー」   html   01
第二十八章「オリヴィエ・ド・シャルニー(承前)」   html   01
第二十九章「三人芝居」   html   01
第三十章「国王と王妃」   html   01
第三十一章「一七八九年七月十四日から…」   html   01
第三十二章「国王の侍医」   html   01
第三十三章「助言」   html   01
第三十四章「決断」   html   01
第三十五章「胸当て」   html   01
第三十六章「出発」   html   01
第三十七章「旅程」   html   01
第三十八章「国王が市庁の演説を……」   html   01
第三十九章「帰還」   html   01
第四十章「フーロン」   html   01
第四十一章「義父」   html   01
第四十二章「娘婿」   html   01
第四十三章「革命のすべてが薔薇色ではないと気づき始めたビヨ」   html   01
第四十四章「ピット親子」   html   01
第四十五章「メデイア」   html   01
第四十六章「王妃の望み」   html   01
第四十七章「フランドル聯隊」   html   01
第四十八章「歓迎会」   html   01
第四十九章「女たちの参戦」   html   01
第五十章「マイヤール司令官」   html   01
第五十一章「ヴェルサイユ」   html   01
第五十二章「十月五日の日中」   html   01
第五十三章「十月五日から六日にかけての夕べ」   html   01
◆第四部『シャルニー伯爵夫人』 Ver
序之一   html zip 


HOME  翻訳作品     TOP 
New  リンク  翻訳連載blog  読書&映画日記  掲示板  仏和辞典